Celtival 2019


Der Veranstaltungsbericht zum Celtival in deutsch. Nach dem Bericht findest du eine Fotogalerie.

The event report for the Celtival in English. After the report you will find a photo gallery.

Le reportage de l’événement sur le Celtival en français. Après le rapport, vous trouverez une galerie de photos.

 

Veranstaltungsbericht zum CeltivalEvent report for the CeltivalReportage de l'événement sur le Celtival

Auch in diesem Jahr fand wieder das Celtival in Broceliande statt. Es ist aus der Vision entstanden verschiedene Gruppen zusammen zu bringen um sich kennen zu lernen und aus zu tauschen. Um dieses mehrere Tage lange Fest gut zu organisieren hatten die Veranstalter fast ein Jahr Planung im Vorfeld. Und das war auch nötig, denn diese Arbeit ist die größte. Aber dann ging es richtig los. Es waren einige bekannte Musiker teils von weit her zusammen gekommen. Einige kennen sich schon seit vielen Jahren und so gab es keine Schwierigkeiten die verschiedenen Konzerte zu gestalten. Während des Celtival wechselte das Programm zu verschiedenen Orte teils in großen Zelten aber natürlich auch im verzauberten Wald .Hier gab es verschiedenste sehr interessante Workshops zum Thema Ökologie, druidische Meditationen mit Harfenspiel, Vorträge über Naturreligion und sehr viel Musik. Neben den Schamanen mit Ihren großen Trommeln gab es Folklore Musik mit Harfen, Geigen, Akkordeon, Querflöte zu hören. Ein echter Ohrenschmaus für alle die gekommen waren. Die Höhepunkte waren aber klar die Konzerte in Paimpont und Beignion. Die Legende von Merlin stand hier im Mittelpunkt. Aus den alten Textquellen des Barddas Breizh entstand ein abwechslungsreiches Programm das in dieser Form erstmalig aufgeführt wurde.

Die Geschichte von Merlin ist bekannt und in dieser Gegend berühmt. Sie wurde von einer Ausstellung mit Bildern der Künstlerin Sylvie Honorè begleitet. Ihre bekannten Arbeiten sind den Besuchern besonders vom Plakat des diesjährigen Celtival gut bekannt. (Siehe auch Keltia France Santenature.jimdo.com )

Der Konzertsaal in Beignion war sehr gut besucht und die meisten der vielen Gäste waren sich einig das die Künstler das Publikum völlig verzaubert hatten. Einige lachten vor Vergnügen, andere waren so ergriffen, das Tränen die Wangen herunter liefen und alle waren sich einig, dass dies ein ganz besonderer Abend war. Noch Tage später wurden die Musiker darauf angesprochen. Ein Mitschnitt des Konzertes ist über Keltia erhältlich.

Ein weiteres Konzert fand direkt in Paimpont statt. Die Veranstalter der Bar Breclien hatten eingeladen um einen dieser besonderen Fest Noz Abende zu feiern für die die Bretagne berühmt ist. Dazu war der Platz vor der Kirche entsprechend vorbereitet. Eine Anlage, Bestuhlung und ein Kaltes Telenn für die Musiker dann ging es los. Die Besucher hatten Ihren Spass und tanzten traditionelle bretonische Tänze. Eine tolle Stimmung.

Den Abschluss des Abends bildeten die keltischen Harfen die jeden Zuhörer in eine Welt der Träume und Mythen entführten.

Ein weiterer Höhepunkt war das gemeinsame rituelle Lugunassatis Fest zu dem verschiedene Vertreter keltischer Gruppen zusammen gekommen waren. Jeder brachte seine Fähigkeiten ein um etwas Gemeinsames entstehen zu lassen. Es wurden viele Gespräche geführt, Ideen ausgetauscht und etliche neue Freundschaften wurden geschlossen. Es ist eine tolle Erfahrung, dass all diese vielen unterschiedlichen Menschen im gleichen Geist zusammen gekommen sind. Statt Fragen zu stellen wurden Antworten gefunden, die Zelte vorbereitet, der Ritualplatz geschmückt und einfach jeder hat mitgeholfen. So hat alles perfekt geklappt. Ein ganz großes Dankeschön an die vielen freiwilligen Helfer und besonders an Sylvie Honorè die die Riesenarbeit der Orga perfekt gemeistert hat, an Meister Ozegan für die Auswahl der Musiker und an den Druiden Bran Du. Danke allen die dazu beigetragen haben dieses Celtival zu einem einmaligen Erlebnis zu machen.

Durballeus /I\

Also this year the Celtival took place in Broceliande. It was born from the vision to bring together different groups to get to know and exchange ideas. In order to organize this festivities, which lasted several days, the organizers had almost one year planning in advance. And that was necessary, because this work is the biggest. But then it started right. Some well-known musicians had come together from far and wide. Some have known each other for many years and so it was not difficult to arrange the different concerts. During the Celtival the program changed to different places partly in big tents but also in the enchanted forest. There were various very interesting workshops on ecology, druidic meditations with harp playing, lectures on nature religion and a lot of music. In addition to the shamans with their big drums, there was folklore music with harps, violins, accordion, flute to hear. A real treat for all those who had come. The highlights, however, were clearly the concerts in Paimpont and Beignion. The legend of Merlin was the focus here. From the old text sources of Barddas Breizh emerged a varied program that was first performed in this form.

The history of Merlin is well known and famous in this area .. It was accompanied by an exhibition of paintings by the artist Sylvie Honorè. Her well-known works are well known to visitors especially from the poster of this year’s Celtival. (See also Keltia France Santenature.jimdo.com) The concert hall in Beignion was very well attended and most of the many guests agreed that the artists had completely enchanted the audience. Some laughed with pleasure, others were so moved that tears were running down their cheeks … and everyone agreed that this was a very special evening. Days later, the musicians were addressed. A recording of the concert is available through Keltia.

Another concert took place directly in Paimpont. The organizers of the Bar Breclien had invited to celebrate one of these special Fest Noz evenings for which Brittany is famous. The place in front of the church was prepared accordingly. A facility, seating and a Cold Telenn for the musicians then it started. The visitors had their fun and danced traditional Breton dances. A great mood.

The evening concluded with the Celtic harps, who took each listener to a world of dreams and myths.Another highlight was the joint ritual Lugunassatis festival where various representatives of Celtic groups came together. Everyone brought in his skills to create something in common. There were many discussions, ideas exchanged and several new friendships were closed. It is a great experience that all these many different people have come together in the same spirit. Instead of asking questions, answers were found, the tents prepared, the ritual place adorned and just everyone helped. Everything worked perfectly. A big thank you to the many volunteers and especially to Sylvie Honorè who mastered the gigantic work of the organization perfectly, to Master Ozegan for the selection of the musicians and to the Druiden Bran Du. Thank you all who contributed to make this Celtival a unique experience.

Durballeus /I\

Cette année également, le Celtival a eu lieu à Brocéliande. Il est né de la vision de rassembler différents groupes pour faire connaissance et échanger des idées. Afin d’organiser ces festivités, qui ont duré plusieurs jours, les organisateurs ont planifié près d’un an à l’avance. Et c’était nécessaire, car ce travail est le plus important. Mais ensuite, ça a bien commencé. Certains musiciens connus venaient de loin. Certains se connaissent depuis de nombreuses années et il n’a donc pas été difficile d’organiser les différents concerts. Au cours de la période du Celtival, le programme a été modifié à différents endroits, en partie dans de grandes tentes mais aussi dans la forêt enchantée, avec divers ateliers très intéressants sur l’écologie, des méditations druidiques avec harpe, des conférences sur la religion de la nature et beaucoup de musique. En plus des chamanes avec leurs gros tambours, il y avait de la musique folklorique avec harpes, violons, accordéon, flûte à écouter. Un vrai régal pour tous ceux qui étaient venus. Les temps forts, cependant, étaient clairement les concerts de Paimpont et de Beignion. La légende de Merlin était le centre d’intérêt ici. Des textes anciens de Barddas Breizh ont émergé un programme varié qui a d’abord été présenté sous cette forme.

L’histoire de Merlin est bien connue et célèbre dans la région. Elle était accompagnée d’une exposition de peintures de l’artiste Sylvie Honorè. Ses œuvres bien connues sont bien connues des visiteurs, en particulier grâce à l’affiche de Celtival de cette année. (Voir aussi Keltia France Santenature.jimdo.com) La salle de concert de Beignion a été très fréquentée et la plupart des nombreux invités ont convenu que les artistes avaient complètement enchanté le public. Certains riaient de plaisir, d’autres étaient si émus que des larmes coulaient sur leurs joues … et tout le monde s’accorda pour dire qu’il s’agissait d’une soirée très spéciale. Quelques jours plus tard, les musiciens ont été abordés. Un enregistrement du concert est disponible via Keltia.

Un autre concert a eu lieu directement à Paimpont. Les organisateurs du Bar Breclien avaient invité à célébrer l’une de ces soirées spéciales du No No pour lesquelles la Bretagne est célèbre. La place devant l’église a été préparée en conséquence. Une installation, des sièges et un Cold Telenn pour les musiciens puis ça a commencé. Les visiteurs se sont amusés et ont dansé des danses traditionnelles bretonnes. Une bonne humeur.

La soirée s’est terminée par les harpes celtiques, qui ont plongé l’auditeur dans un monde de rêves et de mythes.
Un autre événement marquant a été le rituel conjoint Lugunassatis, au cours duquel divers représentants de groupes celtes se sont réunis. Chacun a fait appel à ses compétences pour créer quelque chose en commun. Il y a eu beaucoup de discussions, d’idées échangées et plusieurs nouvelles amitiés ont été fermées. C’est une expérience formidable que tous ces gens si nombreux se soient réunis dans le même esprit. Au lieu de poser des questions, des réponses ont été trouvées, les tentes préparées, le lieu du rituel orné et juste tout le monde aidé. Tout a fonctionné parfaitement. Un grand merci aux nombreux bénévoles et particulièrement à Sylvie Honorè qui a parfaitement maîtrisé le travail gigantesque de l’organisation, à Maître Ozegan pour la sélection des musiciens et au Druiden Bran Du. Merci à tous ceux qui ont contribué à faire de Celtival une expérience unique.

Durballeus / I \

Hier ein paar Fotos – Here are some photos –  Voici quelques photos